Article de membre
La VF de JoJo's Bizarre Adventure : quand les doubleurs pètent complètement les plombs
AVERTISSEMENT : Cet article contient de nombreuses insultes et des propos vulgaires. Si vous êtes allergique aux gros mots, fuyez. Si vous êtes fan de JoJo, installez-vous confortablement.
La version française de JoJo's Bizarre Adventure est connue pour ses combats épiques, ses personnages extravagants et ses répliques complètement lunaires. Mais parfois, ce ne sont pas les Stand qui nous mettent K.O. : ce sont les doubleurs.
Entre les insultes sorties de nulle part, les menaces improbables et les dialogues qui semblent avoir été écrits après trois cafés et une crise de nerfs, la VF de JoJo mérite presque son propre manga.
Et pour commencer, parlons d’un personnage qui n’a pas besoin de hausser le ton pour faire comprendre qu’il est énervé : Jotaro Kujo.
Jotaro : le calme avant la vulgarité
Jotaro est plutôt du genre à rester impassible. Mais quand il ouvre la bouche, la VF peut transformer une simple discussion en véritable festival de vulgarité.
Dans Diamond is Unbreakable, lors d’une discussion téléphonique, l’échange prend rapidement une tournure… particulière :
– Sauf erreur de ma part je connais pas cette voix. Je peux savoir qui vous êtes ? – On s'en bas les couilles. – Tu vas faire quoi avec l'arc et la flèche ? – Je pourrais vous la caller dans le fion mais vous inquiétez pas j'ais pas l'intention de vous causer des problèmes.
On passe d’une conversation mystérieuse à un échange où l’interlocuteur semble avoir oublié qu’il parlait à Jotaro. Le plus drôle, c’est le contraste entre le calme du héros et la vulgarité absolument gratuite du gars au téléphone.
Et ce n’est pas la seule fois où Jotaro sort une phrase qui ferait rougir un dictionnaire.
Je vais t'€nculer à sec.
Voilà. Pas besoin de contexte supplémentaire pour comprendre que la discussion ne va probablement pas bien se terminer.
Même lorsqu’il menace Kira, Jotaro arrive à mêler élégance et violence verbale :
Jolie montre. Regarde les secondes s'égréner une dernière fois parce que je vais la défoncer. Et pour éviter toute ambiguïté je parle bien de ta gueule.
La montre est mentionnée, les secondes s’écoulent, et finalement, on comprend que l’objet de la conversation n’est pas vraiment la montre. Jotaro a ce talent rare : faire une menace qui ressemble presque à une déclaration poétique, avant de la faire s’effondrer dans la vulgarité.
Quand les insultes deviennent une discipline
Jotaro n’est pas le seul à avoir un vocabulaire fleuri. Dans JoJo, certains personnages semblent avoir développé une véritable maîtrise de l’insulte, avec des résultats parfois impressionnants.
Prenons Polnareff, par exemple. Après la mort d’Avdol et d’Iggy, il se retrouve face à Vanilla Ice. L’ambiance est loin d’être joyeuse, mais la VF trouve quand même le moyen de nous offrir un échange mémorable :
– Je suis là sal0pe je suis prêt à me battre. Ramène-toi ! – Ferme-la misérable insecte ! – Vas au diable suceuse.
Le contexte est tragique, la situation est désespérée… et pourtant, Polnareff balance une insulte qui semble avoir été choisie au hasard dans un générateur de vulgarité. On peut être en plein drame et quand même sortir une réplique qui nous fait nous demander si le doubleur a vraiment pu la dire sans rire.
Narancia, lui, n’a pas besoin d’un adversaire particulièrement impressionnant pour partir en vrille. Lorsqu’il se met à insulter quelqu’un, c’est une avalanche :
Fils de chien ! Bordel mais j'pisse le sang à cause de c'crevard de mes deux ! Batard de ta race ! J'avais t'saigner ! J'vais t'faire bouffer tes morts t'entends !
À ce stade, ce n’est plus une phrase, c’est un événement météorologique. Les insultes s’enchaînent à une vitesse folle, et on a presque l’impression que Narancia essaie de battre un record du monde de vulgarité.
Et puis il y a Spice Girl. Même quand elle parle de force et de précision, elle trouve le moyen de transformer son discours en menace complètement déchaînée :
La force. Pour être bien certaine de pénétrer sa chair. Pour le saigner comme un porc. Sale €nculé d'ta race ! J'avais t'réduire en bouille ça vas pas trainer vas !
La première partie pourrait presque passer pour une explication sérieuse de technique de combat. Puis, soudainement, le vocabulaire s’effondre. Le contraste est tellement brutal qu’on a l’impression que Spice Girl vient de perdre patience au milieu de sa propre phrase.
Même les situations absurdes prennent une autre dimension
La VF de JoJo ne se contente pas d’insulter dans les moments de tension. Elle sait aussi transformer les situations les plus absurdes en scènes absolument inoubliables.
Dans Golden Wind, Mista se retrouve dans le corps de Trish. Et forcément, il découvre un détail qui ne lui plaît pas du tout :
C'est quoi ce bordel qu'es ce que ça fout là !? Putain de merde depuis quand j'ais des nichons !?
Difficile de faire plus direct. Mista n’a pas le temps de comprendre ce qui se passe : il constate, il panique, et il exprime immédiatement son désarroi avec le vocabulaire le plus adapté à la situation. Enfin, selon lui.
Et comment oublier Josuke, dont la coiffure est une affaire extrêmement sérieuse ? Quand Rohan fait une remarque sur ses cheveux, Josuke ne prend pas du tout la chose à la légère :
T'as dit quoi là batard !? Vas-y sac-à-foutre, répète si t'as les couilles !
On parle ici d’une remarque sur une coupe de cheveux. Une simple coupe de cheveux. Mais chez Josuke, c’est manifestement un sujet suffisamment grave pour déclencher une réponse qui ferait passer une dispute de voisinage pour une réunion diplomatique.
Le choc culturel : Japon contre France ?
Ce qui rend ces répliques encore plus amusantes, c’est le contraste entre la version originale japonaise et la version française. La VF semble parfois prendre une scène déjà intense et lui ajouter une couche de vulgarité supplémentaire, comme si les doubleurs avaient décidé que le dialogue avait besoin d’un petit supplément de chaos.
Bien sûr, cela ne veut pas dire que les personnages japonais ne jurent jamais, ni que la langue japonaise est toujours polie. Mais les insultes ne se traduisent pas forcément de la même manière d’une langue à l’autre. Une phrase qui paraît relativement sobre en japonais peut devenir beaucoup plus brutale, familière ou comique en français.
Et c’est précisément ce décalage qui donne à certaines scènes leur charme. Les doubleurs français ne font pas seulement parler les personnages : ils leur donnent une personnalité supplémentaire, parfois beaucoup plus vulgaire que prévu.
Au final, la VF de JoJo's Bizarre Adventure est un véritable trésor de répliques improbables. Elle peut nous faire passer d’un combat dramatique à une insulte monumentale en quelques secondes, sans prévenir.
Et franchement, dans un anime où les personnages crient déjà le nom de leurs attaques comme s’ils annonçaient la fin du monde, ajouter quelques gros mots ne pouvait que rendre le tout encore plus mémorable.